Sanjska popotovanja, pokrajine nezavednega, feminizem in neustrašna avtorska poetika!
prevod: Silvana Orel Kos
spremna beseda k slovenski izdaji: Tea Hvala
Zbirka Ambasada Strip #31, oktober 2025, 17 x 23,5 cm, 192 str., mehka vezava
Kaj imajo skupnega zakajeni guru po imenu Frank, ki ni čisto prepričan, kje v telesu se nahaja duša, polet z letalom iz stripa Tintin v Sovjetski zvezi in nastop Marilyn Monroe v Koreji leta 1954? Vse to je del popotovanja glavne protagonistke stripa Tetovator in klitoris, ki se po nepričakovani nosečnosti odpravi raziskovat svoje nezavedno. Pri tem se kljub svojim nenehno razgaljenim prsim in materinstvu (ali morda prav zaradi tega?) ne pusti stlačiti v rigidno vlogo svoje spolne identitete, ampak si dovoli nemoteno potovati nekje med resničnostjo, sanjami in absurdom, kjer se lahko dogodi marsikaj nenavadnega.
Njena introspektivna pripoved, ki se naslanja na psihoanalitično interpretacijo sanj, odkriva številne potlačene strahove, pričakovanja, želje in vizije, ob enem pa ruši vse ustaljeno – pa naj si gre za patriarhalni red, spolne vloge ali pa same stripovske konvencije. Rikke Villadsen z neko prvinsko radovednostjo prevprašuje feministično misel ter vanjo uspe vnesti prav posebno igrivost, vse to pa preplete še z avtobiografskimi razmišljanji ter vprašanji o človeški eksistenci in seksualnosti. In kar je najbolje: vse to počne zelo subtilno in z obilico humorja, predvsem pa precej drugače od pričakovanega.
Rikke Villadsen (1976) je priznana danska striparka, ki se ustvarjanja stripov loteva z veliko mero samoironije in neustrašnosti. Njene poetične pripovedi so narisane s svinčnikom in prepredene z brutalnim sarkazmom, ki mu ni prav nič sveto in ki kastrira čisto vse brez kakršnihkoli predsodkov. V svojih stripih se skoraj vedno na tak ali drugačen način ukvarja z raziskovanjem spolne identitete, seksualnosti in telesnosti, pa naj si gre za njen prvenec Ida fra Havet (Morje) iz leta 2011, v katerem govoreča riba in dojenček z nenehnimi vprašanji spodkopavata arhetipsko možatost potetoviranega ribiča, ki ju ujame, predelavo žanra špageti vesterna Et knald til (Kavboj) iz leta 2014, v katerem se glavna junakinja noče sprijazniti s tem, da kot ženska v zgodbi samo leži in čaka, ali pa za strip Tetovator in klitoris, ki predstavlja njeno prvo samostojno izdajo v slovenščini.
Strip je iz danščine prevedla Silvana Orel Kos, spremno besedo zanj pa je napisala Tea Hvala.
FESTIVAL STRIPA TINTA 2025
PREMIERNA PREDSTAVITEV STRIPA:
Rikke Villadsen bo naša gostja na festivalu stripa Tinta. V Kinu Šiška bo v pogovoru s Teo Hvala podrobneje predstavila svoje ustvarjanje in teme, ki jih obravnava, na sejmu pa bo podpisovala sveže izdani slovenski prevod stripa Tetovator in klitoris. Sodelovala bo tudi na skupinski razstavi Holyburger v Galeriji Alkatraz, kjer bo predstavila izvirne risbe iz stripa, ustvarjenega za istoimensko Stripburgerjevo antologijo.
HOLYBURGER
večmedijska skupinska razstava
odprtje: petek, 10. oktober 2025, ob 20.00, Galerija Alkatraz (na ogled: do 30.10.)
RIKKE VILLADSEN
pogovor
sobota, 11. oktober 2025, ob 17.15, Kino Šiška
Več o programu na: www.tinta.si
avtorica stripa: Rikke Villadsen / prevedla: Silvana Orel Kos / spremna beseda: Tea Hvala / uredili: Ana Bogataj, Tanja Skale / jezikovni pregled: Ana Bogataj / grafično oblikovanje: Katja Kastel Krančan / izdajatelj: Forum Ljubljana, posebna izdaja revije Stripburger, zbirka Ambasada Strip #31 / tisk: Medium, d. o. o., Žirovnica / obseg: 192 str. / oktober 2025, cena: 23 €
Naslov izvirnika: Tatovøren og klitoris. Strip je prvič izšel leta 2019 pri založbi Fahrenheit, Danska. Izdano v dogovoru s Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphics.com).
Izdajo te publikacije je sofinancirala Javna agencija za knjigo RS.
