Anna Haifisch: Klinika von Spatz

Humorno-absurdna pripoved o zimzelenih tegobah umetnikov!


prevod: Marko Bratina
Zbirka Ambasada Strip #29,  september 2024, 18 x 23 cm, mehka vezava, 72 barvnih str., 17 €.

17,00 Dodaj v košarico

 

Sredi gričev sončne Kalifornije leži klinika Von Spatz, psihiatrična bolnišnica za razrvane umetnike. Za njih skrbi odred psihiatrov, medicinskih sester in negovalcev, ki paciente spodbujajo, da se med okrevanjem neomejeno posvečajo umetnosti. V ta namen klinika ponuja ateljeje, umetniške potrebščine, galerijo in še mnogo več. Recimo bazen s pingvini. Vodja klinike Margarete von Spatz ljubeče bdi nad svojimi varovanci, med katerimi se je po živčnem zlomu znašel tudi oče Miki Miške, Walt Disney, ki mu niti risanje ne gre več dobro od rok. Družbo na kliniki mu delata še dva znana umetnika, Tomi Ungerer in Saul Steinberg, ki sta se prav tako znašla v življenjski krizi.

Strip z obilo humorja in ironije pokaže, da so različne romantične in klišejske predstave o umetniškem geniju daleč od resničnosti in da so tudi umetniki zgolj ljudje, ki jih mučijo takšne in drugačne stiske, dvomi in razočaranja.

 

O AVTORICI:
Anna Haifisch (1986, Leipzig) je nemška stripovska avtorica, ilustratorka in grafičarka z dodelano in samosvojo avtorsko poetiko, ki živi in ustvarja v Leipzigu, kjer je tudi študirala ilustracijo na Visoki šoli za grafiko in knjižno umetnost. Poleg stripovskega prvenca Von Spatz (2015) je njeno najbolj znano delo serija kratkih stripov z naslovom The Artist (Umetnik), ki tematizira izzive življenja in dela umetnika. Njeni stripi so bili prevedeni v številne jezike in so izšli pri največjih svetovnih stripovskih založbah. Leta 2020 je za svoje stripovsko ustvarjanje prejela nagrado Max & Moritz, najpomembnejšo nemško nagrado na področju stripa. Svoja dela objavlja v različnih publikacijah doma in v tujini ter razstavlja na mednarodnih festivalih, muzejihin galerijah širom sveta.

 

PREMIERNA PREDSTAVITEV STRIPA:
Anna Haifisch bo naša gostja na letošnjem festivalu stripa Tinta.  V Galeriji Alkatraz se bo predstavila s samostojno razstavo Bogovi čilija in miši. Odprtje razstave bo v četrtek, 10. oktobra 2024, ob 20.00.  Svoj ustvarjalni proces pa bo predstavila na masterclassu v soboto, 12. oktobra 2024, ob 18.15 v Kinu Šiška, kjer bo na sejmu tudi podpisovala sveže izdani slovenski prevod stripa Klinika von Spatz.

BOGOVI ČILIJA IN MIŠI
samostojna razstava
Odprtje: četrtek, 10. oktober, ob 20.00 / Galerija Alkatraz

MASTERCLASS & PODPISOVANJE
sobota, 12. oktober 2024, ob 18.15  / Kino Šiška

 


izdajatelj: Forum Ljubljana / posebna izdaja revije Stripburger / zbirka Ambasada Strip #29 / avtorica: Anna Haifisch / prevedel: Marko Bratina / uredili: Ana Bogataj, Tanja Skale / jezikovni pregled, besedila na zavihkih: Ana Bogataj / grafično oblikovanje, digitalni in ročni črkopis: Katja Kastel Krančan / obseg: 72 str.

Naslov izvirnika: Von Spatz. / Strip je prvič izšel leta 2015 pri založbi Rotopol, Nemčija. © Anna Haifisch & Rotopol, 2015
Izdano v dogovoru z agencijo S.B.Rights Agency – Stephanie Barrouillet.
© za slovenski prevod: S. Fischer Foundation po naročilu TRADUKI

Izdajo je sofinancirala Javna agencija za knjigo RS.

Izdajo tega dela je podprla literarna mreža TRADUKI, katere člani so Ministrstvo za evropske in mednarodne zadeve Republike Avstrije, Ministrstvo za zunanje zadeve Zvezne republike Nemčije, Švicarska kulturna fundacija Pro Helvetia, avstrijsko Združenje prevajalk in prevajalcev (po nalogu Ministrstva za umetnost, kulturo, javno upravo in šport Republike Avstrije), Goethe-Institut, fundacija S. Fischer Stiftung, Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Ministrstvo za kulturo in medije Republike Hrvaške, Ministrstvo za socialne zadeve in kulturo Kneževine Liechtenstein, Kulturna fundacija Liechtenstein, Ministrstvo za kulturo Republike Albanije, Ministrstvo za kulturo in informiranje Republike Srbije, Ministrstvo za kulturo Romunije, Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport Črne gore, Leipziški knjižni sejem, Ministrstvo za kulturo Republike Severne Makedonije in Ministrstvo za kulturo Republike Bolgarije.